Генеральная доверенность на английском

Информационная поддержка по вопросу: "Генеральная доверенность на английском" описанное с профессиональной точки зрения. Мы постарались полностью осветить тематику. Если возникли дополнительные вопросы, то обращайтесь к дежурному специалисту.

Доверенность

В практике переводов встречается перевод доверенности как с русского на иностранный язык, так и наоборот. Доверенности чаще всего выдаются на представление интересов, заключение контрактов или управление средствами передвижения.

При переводе с русского языка на иностранный, существуют особенности:
1. Готовится доверенность на русском языке у нотариуса (в присутствии лица дающего доверенность, для удостоверения личности и подписи);
2. Выполняется перевод доверенности на иностранный язык, и нотариус заверяет подпись переводчика.
3. Проставляется апостиль, так же его можно поставить до выполнения перевода.

Нужно учитывать один важный момент: если территориально, вы находитесь не далеко от генеральных консульств большинства европейских стран у вас есть возможность облегчить процедуру перевода и легализации доверенности. При генеральных консульствах этих стран работают уполномоченные нотариусы, поэтому нет необходимости заверять перевод у нотариуса РФ и апостиллировать доверенность, они могут заверить согласие доверителя на доверенности, составленной сразу на иностранном языке.

При переводе доверенности важны как юридический смысл так и персональные, географические, временные данные.
При переводе ФИО настаивайте на предоставлении заграничных паспортов граждан, для правильного написания личных данных на иностранном языке.

Источник: http://notardoc.ru/doverennost

Доверенность по-английски

Обычно слово «доверенность» (т. е. письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами) переводят на английский язык как power of attorney. К примеру, это слово часто встречается в преамбуле договоров в составе фразы «действующий на основании [доверенности]».

Однако это не всегда правильно. Ведь в англосаксонском праве существуют три разных термина, соответствующих нашему понятию доверенности.

Во-первых, это упомянутый выше термин power of attorney (сокращенно PoA). Это, как правило, нотариально заверенная доверенность, используемая для крупных сделок (например, для продажи недвижимости).

Во-вторых, это letter of authority (в США letter of authorization; сокращенно LoA). Это простая доверенность, предназначенная для выполнения простых задач с конкретной целью, например для подачи либо получения документов или для управления автомобилем. И в ней указывается то конкретное действие, которое поручается выполнить другому лицу.

КОНСУЛЬТАЦИЯ ЮРИСТА


УЗНАЙТЕ, КАК РЕШИТЬ ИМЕННО ВАШУ ПРОБЛЕМУ — ПОЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

8 800 350 84 37

Поэтому неправильно переводить «доверенность на управление автомобилем» как power of attorney, чем грешат многие бюро переводов. Этот документ следует переводить как letter of authority to drive a car или letter of authorization to drive a car.

В-третьих, в англосаксонском праве также используется слово proxy, которое обозначает «доверенность на голосование». Например, когда акционер какой-либо компании не может присутствовать на общем собрании акционеров, он назначает другое лицо (англ. proxy holder), с тем чтобы оно проголосовало соответствующим образом от его имени на этом собрании, и выдает ему документ под названием proxy. Поэтому фразу «голосовать по доверенности» следует переводить на английский как vote by proxy.

Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно переводить это слово с русского языка на английский и наоборот.

Отметим, что слово «доверенность», употребленное в этой статье, а также многие другие слова и выражения из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.

Источник: http://lawtran.ru/news/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8

Генеральная доверенность на английском

Генеральная доверенность — в страховании доверенность страховщика, выданная аджастеру или агенту по убыткам на действия, совершаемые в связи с расчетом убытка от его имени и по его поручению. См. также: Доверенности Аджастеры Финансовый словарь Финам. Генеральная… … Финансовый словарь

Генеральная доверенность — характерное для российской практики, разговорное название доверенности, которая оформляется при необходимости передать полномочия на совершение действий, охватывающих всю сферу деятельности юридического лица, или на общее управление имуществом… … Википедия

Доверенность — документ, выдаваемый одним лицом другому для представительства перед третьим лицом. В соответствии с законодательством России доверенность может быть как в простой письменной форме, так и нотариально удостоверенной. Доверенность на совершение… … Википедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — (power of attorney, PA) Официальный документ, предоставляющий одному лицу право выступать от имени другого. Право на оформление документа (deed) должно указываться в самом документе. Управомоченное лицо не может передавать эти полномочия, если… … Финансовый словарь

Доверенность Генеральная — доверенность на общее управление имуществом доверителя, всей его собственностью с правом представлять его интересы в суде и других инстанциях. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Доверенность Общая — См. Доверенность генеральная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ДОВЕРЕННОСТЬ ОБЩАЯ — (генеральная) акт передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально … Юридическая энциклопедия

Доверенность — документ, выдаваемый юридическому или физическому лицу, в котором определяются его полномочия совершать сделки или другие правомерные акты от имени другого лица (доверителя). Доверенность носит срочный характер, срок действия указывается в самом… … Жилищная энциклопедия

Доверенность — письменно оформленное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. односторонняя сделка, фиксирующая содержание и пределы полномочий… … Большая советская энциклопедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем)другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально… … Энциклопедический словарь экономики и права

Источник: http://translate.academic.ru/%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C/ru/en/

Образцы нотариальных документов

Доверенности

Доверенность на дарение общая

Читайте так же:  Заявление о выходе из некоммерческого партнерства

Доверенность на управление автомобилем с правом продажи и передоверия

Доверенность на дарение квартиры

Общая доверенность на управление и распоряжение имуществом

Доверенность на оформление документов для получения пенсии и открытия банковского счета

Доверенность на ведение наследственного дела

Доверенность на получение пенсии

Доверенность на продажу квартиры на условиях доверителя

Доверенность на получение справки об отсутствии судимости

Доверенность на ведение судебных дел

Доверенность на распоряжение вкладом

Доверенность на оформление материнского капитала

Доверенность на право пользоваться и распоряжаться счетом с использованием пластиковой карты

Доверенность на представление интересов во ФГУП «Почта России»; получение/отправка корреспонденции

Доверенность на представление интересов в государственных, компетентных и других органах, учреждениях, организациях

Заявления

Заявление на материнский капитал

Заявление о принятии наследства

Заявление об отказе от наследства

Согласия

Согласие на выезд ребенка

Согласие на продажу приобретенной в период брака квартиры

Согласие на продажу приобретенной в период брака квартиры

Согласие на регистрацию в квартире

Переводы

Перевод австралийской визы

Перевод свидетельства о браке штат Виктоия

Перевод свидетельства о браке штат Новый Южный Уэльс

Перевод свидетельства об изменении имени

Перевод паспорта гражданина Австралии

Перевод свидетельства о рождении штат Новый Южный Уэльс

Перевод свидетельства о рождении штат Виктоия

Перевод свидетельства о рождении штат Квинсленд

Перевод свидетельства о рождении штат Тасмания

Перевод свидетельства о рождении штат Южная Австралия

Перевод свидетельства о рождении штат Западная Австралия

Источник: http://australia.mid.ru/obrazcy-notarial-nyh-dokumentov

Перевод доверенности на Английский язык

Перевод доверенностей на английский требуется для их предоставления в зарубежные инстанции: банки, суды, нотариальные конторы, налоговые органы и др. Так как язык имеет официальный статус на территории более чем 50 государств и 20 несуверенных субъектов, услугу можно назвать интернационализацией. На английский переводятся документы с русского, украинского, белорусского, казахского и других языков.

Переводы доверенностей относятся к юридической сфере. Их выполняют узкопрофильные специалисты, которые хорошо разбираются в особенностях российского и зарубежного законодательства. Юридические документы отличаются обилием клише, специфических терминов, сложных грамматических конструкций. При этом каждая доверенность — разовая или длительная, генеральная или со специальными полномочиями — уникальна. Нет готовых шаблонов, которые бы упрощали и ускоряли перевод на английский.

Мы гарантируем высокое качество услуг:

  • документация переводится в минимальные сроки;
  • переводы оформляются один в один с оригиналами;
  • в документах отсутствуют ошибки, помарки, расхождения в написании собственных имен и другие недочеты, из-за которых возникает риск отказа.

Юридические переводы требуют узаконивания – нотариального удостоверения. Процедура заключается в визуальной проверке документа, занесении информации в реестр и присвоении ему уникального номера. Бумага скрепляется подписью и печатью нотариуса, которые придают ей такую же юридическую силу, как оригиналу.

Cвяжитесь с нами по телефону +7 (495) 26-808-26 или оставьте свой номер и мы вам перезвоним в течение 10 минут

Источник: http://dialogmos.com/perevod-dokumentov/perevod-doverennosti/na-angliskii

Удостоверение доверенностей

В консульском отделе Посольства России в США производится удостоверение доверенностей, предназначенных для использования на территории Российской Федерации. Доверенности могут быть удостоверены от имени одного или нескольких лиц на имя одного или нескольких лиц. Оформление производится СТРОГО по предварительной записи.

Перед обращением рекомендуем заполнить предварительную заявку на сайте https://notary.kdmid.ru/ (не позднее чем за три рабочих дня до планируемого посещения консульского отдела), что позволит значительно сократить сроки оформления документов. Обращаем внимание на необходимость заполнения всех полей, включая поле с текстом документа. На каждое действие (доверенность, заявление, завещание) заполняется отдельная интернет заявка. Номер заявки (вместе с копиями документов, удостоверяющих личность и указанных в доверенности) просим направить в консульский отдел на адрес электронной почты [email protected] накануне Вашего посещения.

Если Вы по каким-то причинам не можете заполнить предварительную заявку, необходимо заранее направить в консульский отдел на адрес электронной почты [email protected] текст документа (в формате MS Word) для его последующего дооформления сотрудником консульского учреждения и снабжения требуемой удостоверительной надписью.
Убедительная просьба к заявителям не включать самостоятельно в текст нотариального документа удостоверительные надписи.

Перед посещением консульского отдела рекомендовали бы внимательно сверить в тексте доверенности полные паспортные данные доверителя, поверенного (ФИО, дата рождения, место рождения, гражданство, пол, серия и номер паспорта, каким органом и когда паспорт выдан, код подразделения) с указываемыми действительными паспортами, а также круг (перечень) полномочий. При этом обращаем внимание, что даты указываются только в российской традиции (день, месяц, год).

Все нотариальные действия совершаются консулом только при личном обращении российских и иностранных граждан в консульский отдел.

При совершении консульских процедур и нотариальном оформлении документов консул устанавливает личность и дееспособность физических лиц, а также правоспособность юридических лиц на основании предъявляемых документов.

Личность гражданина Российской Федерации устанавливается консулом на основании действительного заграничного паспорта или внутреннего паспорта. При обращении в консульского учреждение для совершения нотариального действия от имени несовершеннолетнего предъявляются его паспорт и свидетельство о рождении.

Личность иностранного гражданина, в том числе США, устанавливается на основании его действительного паспорта. Личность лица без гражданства устанавливается на основании паспорта лица без гражданства (travel passport), выдаваемого местными властями.

Правоспособность юридического лица (учреждения, предприятия, организации) устанавливается на основании его учредительных и регистрационных документов (устава, учредительного договора, для некоммерческих организаций — общего положения). Консул также проверяет полномочия представителя юридического лица по:

  1. Служебному удостоверению с фотографией.
  2. Заверенным выпискам из протоколов о назначении должностных лиц, имеющих полномочия подписывать документ от имени данного юридического лица.
  3. Доверенности, уполномочивающей на совершение соответствующего юридического действия.

К оплате принимается Money-order, выписанный на Russian Embassy. Другие виды платежей и наличные деньги не принимаются.

Перед посещением консульского отдела следует:

Согласовать содержательную часть текста доверенности с российскими учреждениями по месту ее предъявления.

Для дальнейшего согласования и внесения возможных исправлений и дополнений направить текст доверенности в секцию нотариата и легализации консульского отдела по электронной почте [email protected](в формате *.doc), просьба указывать контактный номер телефона и ФИО заявителя.

Читайте так же:  Утеря паспорта несовершеннолетним восстановление

При оформлении доверенности на близкого родственника (мать, отец, брат, сестра, сын, дочь, супруг, супруга) необходимо вместе с текстом доверенности прислать на электронную почту копию документа,подтверждающего родство (свидетельство о рождении заявителя, в случае брат/сестра — свидетельство о рождении от обоих, в случае перемены имени — документ о перемене имени). Оригиналы этих документов необходимо предъявить сотруднику при посещении консульского отдела.

Обращаем внимание на необходимость тщательной проверки нотариально заверяемых документов в консульском отделе на предмет допущенных в тексте ошибок и неточностей. Претензии по тексту документа, предъявляемые после того, как заявитель покинет консульский отдел, не принимаются.

В соответствии со статьей 21 Федерального закона от 24 апреля 2008 года № 48-ФЗ «Об опеке и попечительстве» определены случаи обязательного получения опекуном или попечителем (а, следовательно, и родителями) предварительного разрешения органа опеки и попечительства на осуществление имущественных прав подопечного, в том числе при выдаче доверенности от имени несовершеннолетнего.

Предварительное разрешение органа опеки и попечительства на выдачу доверенности от имени несовершеннолетнего требуется в том случае, если содержащиеся в ней полномочия носят имущественный характер и могут повлечь уменьшение имущества несовершеннолетнего (например, совершение сделок по отчуждению имущества, сдача его в наем (в аренду), в безвозмездное пользование или в залог и т.д.).

В случае отсутствия предварительного разрешения органа опеки и попечительства в совершении нотариального действия следует отказывать на основании статьи 48 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате.

В тексте доверенности обязательно должны быть указаны следующие данные:

Пример необходимых данных при оформлении доверенности для граждан, зарегистрированных в РФ:

Я, нижеподписавшийся, ФИО, ХХ июля 19ХX года рождения (загранпаспорт Х № ХХХ выдан ХХ ноября 20ХХ года ФМС ХХХХХ; паспорт серия ХХ ХХ № ХХХХ выдан ХХ марта 20ХХ года ХХ отделом милиции ХХХ района г. ХХХ), временно находящийся в США, зарегистрированный в России по адресу: город ХХ, улица ХХХХХХ, дом ХХ, квартира ХХХ, настоящей доверенностью уполномочиваю ФИО, ХХ июня ХХХХ года рождения (паспорт серия ХХ ХХ № ХХХХХХ выдан ХХ апреля ХХХХ года ХХ отделом милиции ХХХ района г. ХХХ), зарегистрированного в России по адресу: город ХХХ, ХХ проспект, дом Х, квартира ХХ, далее следует Ваш текст доверенности, при этом внутренний паспорт указывается если только он является действительным, загранпаспорт—обязательно.

Пример необходимых данных при оформлении доверенности для граждан, состоящих на консульском учете:

Я, нижеподписавшийся, ФИО, ХХ июля 19ХХ года рождения (загранпаспорт Х № ХХХ выдан ХХ ноября 20ХХ года ФМС ХХХХХ), постоянно проживающий в США по адресу: штат ХХХХХ, город ХХ, улица ХХХХХХ, дом ХХ (ХХХХ ХХХХ Ave., ХХХХХ ХХ), настоящей доверенностью уполномочиваю ФИО, ХХ июня ХХХХ года рождения (паспорт серия ХХ ХХ № ХХХХХХ выдан ХХ апреля ХХХХ года ХХ отделом милиции ХХХ района г. ХХХ), проживающего в США по адресу: штат ХХХ, город ХХХ, ХХ улица, дом Х, квартира ХХ (указать адрес на английском языке)
Назначить дату и время посещения консульского отдела по телефону: (202) 939-8915 (понедельник, среда, пятница с 9.00 до 12.00) для удостоверения доверенности.

Назначить дату и время посещения консульского отдела по телефону: (202) 939-8915 (понедельник, среда, пятница с 9.00 до 12.00) для удостоверения доверенности

Нотариальное удостоверение доверенностей

Консульский сбор, не включая сбор в возмещение фактических расходов
(граждане России)
(в долл.США)

Cбор за совершение консульских действий, в т.ч. сбор в возмещение фактических расходов
(не граждане России)
(в долл. США)

1. ДОВЕРЕННОСТЬ на право пользования и (или) распоряжения имуществом, находящимся на территории Российской Федерации, включая Генеральную доверенность
— детям, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам
— другим физическим лицам

2. ДОВЕРЕННОСТЬ на право пользования и распоряжения автомототранспортными средствами
— детям, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам
— другим физическим лицам

3. ДОВЕРЕННОСТЬ на получение и распоряжение ДЕНЕЖНЫМИ СРЕДСТВАМИ от физических и/или юридических лиц

4. ДОВЕРЕННОСТЬ на получение посылок, корреспонденции и документов

5. ДОВЕРЕННОСТЬ, выдаваемая в порядке передоверия

В соответствии со ст.36 Консульского устава «Глава дипломатического представительства Российской Федерации или глава консульского учреждения вправе понижать ставки консульских сборов и сборов в счет возмещения фактических расходов, связанных с совершением консульских действий, или освобождать от уплаты таких сборов отдельных лиц по их заявлениям, если указанные ими причины будут установлены и признаны уважительными».

Оформление производится СТРОГО по предварительной записи из расчета — одна запись в электронную очередь для совершения до двух нотариальных действий.

Контактный телефон сотрудников:

(202) 939 8915 ( понедельник, среда, пятница с 9.00 до 12.00 )

Видео (кликните для воспроизведения).

Электронная почта: [email protected]

Embassy of Russia
Consular Division

2641 Tunlaw Road, N.W.,

Washington, D.C. 20007

ЗАПИСЬ НА ПРИЕМ:

По телефону: (202) 939 8915 понедельник, среда, пятница с 9.00 до 12.00

Источник: http://washington.mid.ru/ru/consular-services/citizens-russia/notary-office/oformlenie-doverennostey/

Доверенность на английском языке

Советы юристов:

1.1. Здравствуйте,
Все, что вы перечислили, это все иметь необязательно при пересечении границы.

Подробные и развернутые юридические консультации с обсуждением всех нюансов и деталей по Вашей ситуации являются платными. Обращайтесь к любому юристу на сайте на очную консультацию в личные сообщения.
Желаю Вам удачи и всех благ!

2.1. В соответствии со статьей 20 Федерального закона РФ от 15.08.1996 «О порядке выезда из РФ и порядке въезда в РФ» несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить.

Иными словами нужно согласие одного родителя.

5.1. Доброго Времени суток!

Читайте так же:  Иск о признании последствий ничтожной сделки

ДА, конечно можно — необходимо НОТАРИАЛЬНО заверить перевод доверенности
Удачи ВАМ! Всегда рады помочь

30.2. Здравствуйте, Наталья.

После оформления доверенности Вам нужно будет получить на нее апостиль. Если Вы находитесь в Нью-Йорке (в США есть несколько разных Манхэттенов), дайте мне знать — я могу Вам помочь.

Источник: http://www.9111.ru/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BD%D0%B0_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5/

Доверенность для представителя компании / Юридический документ на английском языке с переводом

ДОВЕРЕННОСТЬ

от компании «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед»

Настоящей Доверенностью, выданной 6 января 2011 года «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед», компанией, образованной и зарегистрированной в Российской Феде­рации по юридическому адресу: Россия, 191011, Санкт-Петербург, Невский проспект, д. 54, апартаменты 15 (здесь и далее именуемой «Компания»), г-н Петров Леонид Петрович, консультант по международ­ным отношениям Компании, назначается настоящим и закон­ным Поверенным Компании (здесь и далее именуемым «По­веренный»), уполномоченным представлять ее и действовать от имени и по поручению Компании.

А также настоящим декларируется, что Компания рати­фицирует, подтверждает, и соглашается ратифицировать и подтвердить все, что бы ни сделал, или ни намеревался сде­лать Поверенный на основании данной Доверенности, вклю­чая подтверждение любых действий Поверенного, совер­шенных в промежуток времени между отменой данной Дове­ренности и днем, когда о таковой отмене стало известно указанному Поверенному.

В свидетельство сего эта Доверенность была оформлена шестого января две тысячи одиннадцатого года.

«Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед»
была здесь приложена в присутствии:

Романа Гуляева
Генерального директоре компании
«Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед»

POWER OF ATTORNEY

By Deviz Consulting International Limited

By this Power of Attorney given on the 6 day of January 2011 by Deviz Consulting International Limited, the company incorporated and registered in the Russian Federation, having its registered office at: 54 Nevsky Prospect, Suite 15, St. Petersburg, 191011, Russia (hereinafter called “the Company”), hereby appoints Mr. Leonid Petrovich Petrov, Consultant on International Affairs of the Company, the true and lawful Attorney (hereinafter called “the Attorney”) of the Company to represent and act in the name and on behalf of the Company.

And it is hereby declared that the Company ratifies and confirms and agrees to ratify and confirm whatsoever the Attorney shall do or purport to do by virtue of this Power of Attorney including in such confirmation whatsoever shall be done between the time of revocation of this Power of Attorney and the time of that revocation becoming known to the said Attorney.

In witness whereof this Power of Attorney has been executed this sixth day of January 2011.

The common seal of

Deviz Consulting International Limited
was hereunto affixed in the presence of:

Roman Gulyaev
General Manager of the company
Deviz Consulting International Limited

  • Теория
    • Грамматика
    • Лексика
    • Аудио уроки
    • Диалоги
    • Разговорники
    • Статьи
  • Онлайн
    • Тесты
    • Переводчик
    • Орфография
    • Радио
    • Игры
    • Телевидение
  • Специалистам
    • Английский для медиков
    • Английский для моряков
    • Английский для математиков
    • Английский для официантов
    • Английский для полиции
    • Английский для IT-специалистов
    • Реклама на сайте
    • Обратная связь
    • О проекте
    • Our partner

Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.

Источник: http://english-grammar.biz/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F.html

Генеральная доверенность: определение, значение, предложения

Значение слова «ГЕНЕРАЛЬНЫЙ»

Значение слова «ДОВЕРЕННОСТЬ»

Предложения с «генеральная доверенность»

Другие результаты
Конечно, вам нужно получить официальную доверенность от генерального прокурора на действия без одобрения прокуратуры.

На данной странице приводится толкование (значение) фразы / выражения «генеральная доверенность», а также синонимы, антонимы и предложения, при наличии их в нашей базе данных. Мы стремимся сделать толковый словарь English-Grammar.Biz, в том числе и толкование фразы / выражения «генеральная доверенность», максимально корректным и информативным. Если у вас есть предложения или замечания по поводу корректности определения «генеральная доверенность», просим написать нам в разделе «Обратная связь».

  • Теория
    • Грамматика
    • Лексика
    • Аудио уроки
    • Диалоги
    • Разговорники
    • Статьи
  • Онлайн
    • Тесты
    • Переводчик
    • Орфография
    • Радио
    • Игры
    • Телевидение
  • Специалистам
    • Английский для медиков
    • Английский для моряков
    • Английский для математиков
    • Английский для официантов
    • Английский для полиции
    • Английский для IT-специалистов
    • Реклама на сайте
    • Обратная связь
    • О проекте
    • Our partner

Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.

Источник: http://english-grammar.biz/definition/%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C.html

Общая (генеральная) доверенность владельца компании / Юридический документ на английском языке с переводом

XXX КАМПЭНИ ЛИМИТЭД

ОБЩАЯ (ГЕНЕРАЛЬНАЯ) ДОВЕРЕННОСТЬ

НАСТОЯЩИМ ДОВОДИТЬСЯ ДО ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ, что «ХХХ КАМПЭНИ ЛИМИТЭД», компания, зарегистрированная на Британских Виргинских островах (далее называемая «Компания»), назначила и утвердила господина А (паспорт 1234567 гражданина страны А, адрес) ______________________________ __________________________________________________________
в качестве Поверенного Компании, действовать и исполнять в любой части мира с полномочиями и от имени Компании все или некоторые действия, указанные далее:

Настоящим Компания дополнительно санкционирует и подтверждает все и любые законные действия названного Поверенного, и все и любые его распоряжения о совершении действий в силу настоящего.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО Компания обеспечила подписание настоящей общей (генеральной) доверенности _________ (дата).

СКРЕПЛЕНО корпоративной печатью «ХХХ КАМПЭНИ ЛИМИТЭД» и подписано

_______________________, господин YYY
Единоличный директор

должным образом уполномоченный, в присутствии:

XXX COMPANY LIMITED

GENERAL POWER OF ATTORNEY

KNOW ALL MEN by these presents that XXX COMPANY LIMITED, a company registered in BVI (hereinafter called “the Company”) has named, constituted and appointed: MR A (Country A passport 1234567) of address _____________ ______________________________________________________________
as the Company’s Attorney with power for and on behalf of the Company to do and execute in all parts of the world all or any of the acts and things following namely:

IN WITNESS WHEREOF the Company has caused this general power of Attorney to be signed

SEALED with the Common Seal of XXX COMPANY LIMITED and signed

_______________________, Mr. YYY
Sole director

duly authorized by the Board, in the presence of:

  1. _______________________________
  2. _______________________________

(5 votes, average: 4,80 out of 5)

  • Теория
    • Грамматика
    • Лексика
    • Аудио уроки
    • Диалоги
    • Разговорники
    • Статьи
  • Онлайн
    • Тесты
    • Переводчик
    • Орфография
    • Радио
    • Игры
    • Телевидение
  • Специалистам
    • Английский для медиков
    • Английский для моряков
    • Английский для математиков
    • Английский для официантов
    • Английский для полиции
    • Английский для IT-специалистов
    • Реклама на сайте
    • Обратная связь
    • О проекте
    • Our partner
Читайте так же:  Признание судом безвестно отсутствующим срок

Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.

Источник: http://english-grammar.biz/%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B0%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B0.html

Генеральная доверенность: определение, значение, предложения

Значение слова «ГЕНЕРАЛЬНЫЙ»

Значение слова «ДОВЕРЕННОСТЬ»

Предложения с «генеральная доверенность»

Другие результаты
Конечно, вам нужно получить официальную доверенность от генерального прокурора на действия без одобрения прокуратуры.

На данной странице приводится толкование (значение) фразы / выражения «генеральная доверенность», а также синонимы, антонимы и предложения, при наличии их в нашей базе данных. Мы стремимся сделать толковый словарь English-Grammar.Biz, в том числе и толкование фразы / выражения «генеральная доверенность», максимально корректным и информативным. Если у вас есть предложения или замечания по поводу корректности определения «генеральная доверенность», просим написать нам в разделе «Обратная связь».

  • Теория
    • Грамматика
    • Лексика
    • Аудио уроки
    • Диалоги
    • Разговорники
    • Статьи
  • Онлайн
    • Тесты
    • Переводчик
    • Орфография
    • Радио
    • Игры
    • Телевидение
  • Специалистам
    • Английский для медиков
    • Английский для моряков
    • Английский для математиков
    • Английский для официантов
    • Английский для полиции
    • Английский для IT-специалистов
    • Реклама на сайте
    • Обратная связь
    • О проекте
    • Our partner

Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.

Источник: http://english-grammar.biz/definition/%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C.html

Генеральная доверенность на английском

Генеральная доверенность — в страховании доверенность страховщика, выданная аджастеру или агенту по убыткам на действия, совершаемые в связи с расчетом убытка от его имени и по его поручению. См. также: Доверенности Аджастеры Финансовый словарь Финам. Генеральная… … Финансовый словарь

Генеральная доверенность — характерное для российской практики, разговорное название доверенности, которая оформляется при необходимости передать полномочия на совершение действий, охватывающих всю сферу деятельности юридического лица, или на общее управление имуществом… … Википедия

Доверенность — документ, выдаваемый одним лицом другому для представительства перед третьим лицом. В соответствии с законодательством России доверенность может быть как в простой письменной форме, так и нотариально удостоверенной. Доверенность на совершение… … Википедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — (power of attorney, PA) Официальный документ, предоставляющий одному лицу право выступать от имени другого. Право на оформление документа (deed) должно указываться в самом документе. Управомоченное лицо не может передавать эти полномочия, если… … Финансовый словарь

Доверенность Генеральная — доверенность на общее управление имуществом доверителя, всей его собственностью с правом представлять его интересы в суде и других инстанциях. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Доверенность Общая — См. Доверенность генеральная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ДОВЕРЕННОСТЬ ОБЩАЯ — (генеральная) акт передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально … Юридическая энциклопедия

Доверенность — документ, выдаваемый юридическому или физическому лицу, в котором определяются его полномочия совершать сделки или другие правомерные акты от имени другого лица (доверителя). Доверенность носит срочный характер, срок действия указывается в самом… … Жилищная энциклопедия

Доверенность — письменно оформленное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. односторонняя сделка, фиксирующая содержание и пределы полномочий… … Большая советская энциклопедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем)другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально… … Энциклопедический словарь экономики и права

Источник: http://translate.academic.ru/%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C/ru/en/

Доверенность по-английски

Обычно слово «доверенность» (т. е. письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами) переводят на английский язык как power of attorney. К примеру, это слово часто встречается в преамбуле договоров в составе фразы «действующий на основании [доверенности]».

Однако это не всегда правильно. Ведь в англосаксонском праве существуют три разных термина, соответствующих нашему понятию доверенности.

Во-первых, это упомянутый выше термин power of attorney (сокращенно PoA). Это, как правило, нотариально заверенная доверенность, используемая для крупных сделок (например, для продажи недвижимости).

Во-вторых, это letter of authority (в США letter of authorization; сокращенно LoA). Это простая доверенность, предназначенная для выполнения простых задач с конкретной целью, например для подачи либо получения документов или для управления автомобилем. И в ней указывается то конкретное действие, которое поручается выполнить другому лицу.

Поэтому неправильно переводить «доверенность на управление автомобилем» как power of attorney, чем грешат многие бюро переводов. Этот документ следует переводить как letter of authority to drive a car или letter of authorization to drive a car.

В-третьих, в англосаксонском праве также используется слово proxy, которое обозначает «доверенность на голосование». Например, когда акционер какой-либо компании не может присутствовать на общем собрании акционеров, он назначает другое лицо (англ. proxy holder), с тем чтобы оно проголосовало соответствующим образом от его имени на этом собрании, и выдает ему документ под названием proxy. Поэтому фразу «голосовать по доверенности» следует переводить на английский как vote by proxy.

Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно переводить это слово с русского языка на английский и наоборот.

Отметим, что слово «доверенность», употребленное в этой статье, а также многие другие слова и выражения из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.

Источник: http://lawtran.ru/news/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8

zont22.ru

Доверенность от физического лица. Простая письменная форма

Доверенность в простой письменной от физического лица на основе универсального шаблона в формате Word. Доступен для скачивания универсальный шаблон доверенности на представление интересов от физического лица физическому лицу. Инструкция по заполнению простой письменной формы доверенности с образцом заполнения.

В большинстве случаев доверенность на представление интересов физического лица может быть составлена в простой письменной форме, то есть вы можете самостоятельно написать такую доверенность от руки или скачать на этой странице универсальный бланк доверенности между физическими лицами и заполнить его. Такая доверенность будет действительной и доверенное лицо сможет использовать такую доверенность для представления законных интересов доверителя. Нужно учитывать, что простая письменная форма доверенности может использоваться не всегда.

Читайте так же:  Квартира в крыму право собственности

В некоторых установленных законом случаях, требуется нотариальная форма доверенности, например:

Юрист Лебедев Антон Дмитриевич

—————————————————————— Форма подготовлена с использованием правовых актов по состоянию на 26.04.2010. —————————————————————— _________ Доверенность N _________ от компании _________ Настоящей доверенностью, выданной _________ г., компания _________, компания, учрежденная и зарегистрированная в Республике _________ а регистрационным номером _________ зарегистрированный офис: _________ (далее именуемая «компания»), уполномочивает Г-на _________, адрес: К_________, паспорт N _________ (далее именуемого «уполномоченный») быть законным представителем компании с правом совершения от имени компании следующих действий: Подписывать от имени компании Договоры займа с ООО «_________» на следующих условиях: — сумма: не более _________ (Сто миллионов) долл. США, — ежегодная процентная ставка — _________.

Translation of «Настоящая доверенность выдана без права передоверия» in English

Russian Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish English Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish These examples may contain rude words based on your search. These examples may contain colloquial words based on your search.

Suggest an example Однако в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности сублицензия не может быть выдана без разрешения. However, under intellectual property law, an unauthorized sub-licence could not come into existence. Девять из 10 запрошенных для делегации виз были выданы без каких-либо проблем.

Nine of the 10 visas requested for the delegation were any problem.

Экспортная лицензия не может быть выдана без предъявления импортирующей стороной следующих документов:

Образец.

Доверенность в порядке передоверия

Оценить Отзывов:1 Просмотров:9129 Голосов:0 Обновлено:н/п Тип файла Текстовый документ Тип документа: ДОВЕРЕННОСТЬ ________________________________________________________________ (место и дата выдачи доверенности прописью) Я, гр. ________________________________________________________, проживающий по адресу: _____________________________________________, действующий по доверенности гр.

____________________________________, проживающего по адресу: ____________________________________________, удостоверенной ______________________________________________________ (наименование нотариальной конторы, Nо., дата выдачи _____________ «__»_____________ 20__ г.

Доверенность от юридического лица физическому лицу

14029 Доверенность – документ, который в текущей деятельности предприятий и организаций требуется довольно часто.

Доверенность, выписанная от имени юридического лица на какого-то конкретного человека, может касаться самых разных аспектов деятельности организации:

Доверенность с правом передоверия

> > Налог-налог 01 октября 2020 позволяет представителю не только осуществлять перечисленные в ней полномочия лично, но и передать их третьему лицу. Ознакомившись со статьей, читатель узнает об отличиях порядка оформления доверенностей с правом и без права передоверия.

Кроме того, по ссылке ниже можно скачать образец доверенности, дающей право представителю передоверить иным лицам переданные ему полномочия.

Передоверие по доверенности от юридического лица

24 Июля 2020 в 16:31 Передоверие полномочий — это весьма удобный инструмент, которым может воспользоваться поверенный в случаях, когда он по каким-либо веским причинам не может представлять интересы доверителя.

В этом материале рассмотрим подробнее, как оформить передоверие полномочий по доверенности от юридического лица, а также какие нюансы необходимо при этом учитывать. Связанные статьи Оглавление Если вы обнаружили в тексте ошибку, сообщите нам об этом, выделив ее и нажав Ctrl+Enter Вопросы передоверия оговариваются в .

Методические рекомендации по оформлению и нотариальному заверению этого документа содержатся в Письме Федеральной нотариальной палаты от 22.07.2016 № 2668/03-16-3. Согласно , лицо, в пользу которого доверитель передал какие-либо из своих полномочий, должно совершать предписанные действия лично.

Перевод «Настоящая доверенность выдана без права передоверия» на английский

русский арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий английский арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

Nine of the 10 visas requested for the delegation were any problem.

Доверенность с правом передоверия

4906 Составление доверенности – вынужденная мера, к которой прибегают руководители предприятий и организаций для предоставления права на защиту своих интересов другим лицам или компаниям. Как правило, доверенности пишутся в судебные службы (например, на имя юриста компании), в банковские структуры (на имя бухгалтера фирмы), в другие организации (к примеру, на менеджера или руководителя отдела снабжения и поставок и т.д.). ФАЙЛЫ Всего существует три наиболее распространенных вида доверенности.

  1. ограниченная доверенность (со строго определенным периодом действия),
  2. специальная доверенность (на совершение какого-то определенного дела),
  3. генеральная доверенность (ничем и никак не лимитированная).

Обычно каждая из этих доверенностей составляется на конкретное лицо, которое обладает исключительным правом быть представителем своего доверителя в каких-то ситуациях и обстоятельствах – никто другой таким правом не обладает и доверенностью воспользоваться не может.

Общая (генеральная) доверенность владельца компании / Юридический документ на английском языке с переводом

Перевод «Доверенность на» на английский

русский арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий английский арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

power of attorney to power of attorney over a power of attorney for authorization to Power of Appointment Другие переводы Доверенность на управление и распоряжение судном т.д. The manage and dispose of the ship etc.

Доверенность на ведение регистрации в ГРП при МЕСТ РБ, если регистрация поручена доверенному лицу -1 экз.

Видео (кликните для воспроизведения).

Источник: http://zont22.ru/doverennost-na-anglijskom-obrazec-bez-prava-peredoverija-87608/

Генеральная доверенность на английском
Оценка 5 проголосовавших: 1

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here